ล่ามแปลเอกสารรายงาน อังกฤษ-ไทย

1. รายละเอียดงาน: แปลรายงาน RaSpect เป็นภาษาไทย ลักษณะงาน แปลรายงานผลการตรวจสอบสภาพภายนอกอาคารจากระบบ RaSpect จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดยเน้นให้ภาษาอ่านเข้าใจง่ายสำหรับเจ้าของอาคาร นิติบุคคล และผู้จัดการอาคาร พร้อมรักษาความหมายทางเทคนิคและข้อมูลจากต้นฉบับให้ถูกต้อง ขอบเขตงาน - แปลข้อความทั้งหมดในรายงาน รวมถึง Executive Summary, ตาราง, Defect Details, หมายเหตุ และคำอธิบายภาพ - แปลประเภทความเสียหาย เช่น Crack, Spalling, Delamination, Corrosion, Rust, Damp, Chipped Tile ฯลฯ ซึ่งเป็นกลุ่มข้อมูลที่ใช้ในรายงานตรวจสอบอาคาร CenInspect_185Rajadamri_Proposa… - แปลระดับความเสียหาย Critical / Major / Moderate / Minor / Cosmetic โดยคงระดับตามต้นฉบับ ห้ามเปลี่ยน Severity เอง CenInspect_185Rajadamri_Proposa… - แปล Follow-up Action เช่น Repair = ซ่อมแซม / Verify = ตรวจสอบยืนยัน / Monitor = ติดตามสภาพ - คง Defect ID, Side, View, Floor, Zone, ตัวเลข และตำแหน่งต่าง ๆ ตามต้นฉบับ 100% ตัวอย่างเช่น DF 0353 – Crack – Side 2 V2 – Follow up action: Repair CenInspect_185Rajadamri_Proposa… - รักษาความเชื่อมโยงระหว่าง Defect ID → ตำแหน่ง → รูปภาพ → ประเภทความเสียหาย → Severity → Follow-up Action - ตรวจสอบคำศัพท์ให้ใช้คำเดียวกันอย่างสม่ำเสมอตลอดทั้งรายงาน ข้อกำหนดสำคัญ งานนี้เป็นการ แปลภาษา ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงหรือตีความผลการตรวจสอบทางวิศวกรรม หากพบข้อความหรือข้อมูลที่ไม่แน่ใจ ให้ Highlight/Comment เพื่อสอบถามทีม CenInspect ห้ามแก้ไขหรือตีความข้อมูลเอง Deliverables: รายงานฉบับภาษาไทยที่แปลครบถ้วน ตรวจสอบการสะกดและ Technical Terms เรียบร้อย พร้อมรักษารูปแบบ ตาราง รูปภาพ และหมายเลขอ้างอิงให้ตรงกับรายงานต้นฉบับ เพื่อให้ทีม CenInspect สามารถนำไปตรวจสอบและจัดทำ Final Report ต่อได้ โดยรายงานขั้นสุดท้ายจะผ่านการตรวจสอบจากวิศวกรตามกระบวนการของ CenInspect

2. แนะนำให้เข้างานก่อนเวลาเริ่ม 15–30 นาที และออกงานหลังเวลาเลิกงาน ถ้าเช็กอินหลังเวลาเริ่ม หรือเช็กเอาต์ก่อนเวลาเลิก ระบบจะนับเป็นสายหรือออกก่อนเวลา และหักค่าแรงตามนาทีที่ขาดไป

1. 01/10/2026 - 02/10/2026 09:00 - 17:00 น.

เพศ: ไม่จำกัด ช่วงอายุ: ไม่จำกัด วุฒิการศึกษา: ประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูง

ค่าตอบแทน